1 00:00:01,961 --> 00:00:03,671 Ранее в «Карточном домике»... 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,465 Что ты спрашиваешь просто стесняется измены. 3 00:00:07,049 --> 00:00:09,010 Просто стесняюсь. 4 00:00:09,093 --> 00:00:10,386 Это политика. 5 00:00:10,845 --> 00:00:13,014 Откуда мы знаем он морально способен руководить? 6 00:00:13,097 --> 00:00:14,306 И самое главное, 7 00:00:14,390 --> 00:00:16,142 как он может обеспечить соблюдение закона когда он его сломает? 8 00:00:16,267 --> 00:00:19,061 Протестующие собираются перед Белым домом 9 00:00:19,145 --> 00:00:22,064 со вчерашнего дня требовательный Отставка президента Уокера. 10 00:00:22,148 --> 00:00:23,482 Ты меня подставил, Фрэнк. 11 00:00:24,734 --> 00:00:27,111 Теперь ты бы не позвонил любой сценарий не подлежит импичменту? 12 00:00:27,778 --> 00:00:30,781 Есть кто-то, кто знает о нас. Кто знает, где ты. 13 00:00:31,449 --> 00:00:32,992 Я делаю. 14 00:00:33,075 --> 00:00:34,910 Она у вас в квартире в Иоппии. 15 00:00:37,246 --> 00:00:38,873 Рэйчел? Не будь глупым. 16 00:00:41,625 --> 00:00:45,838 Скажем так, президент обвинил меня в том, что это правда. 17 00:00:46,547 --> 00:00:48,257 Разве это было бы так плохо? 18 00:00:48,340 --> 00:00:49,425 Вступает в силу немедленно 19 00:00:49,508 --> 00:00:52,803 Я ухожу в отставку с поста президента Соединенных Штатов. 20 00:02:45,751 --> 00:02:46,794 Привет, поп. 21 00:02:49,714 --> 00:02:52,175 Прошло много времени, не так ли? 22 00:02:52,258 --> 00:02:53,968 Вы видели, как подъехал кортеж? 23 00:02:54,802 --> 00:02:59,265 Это первый раз, когда президент Соединенных Штатов 24 00:02:59,348 --> 00:03:01,517 посетил Гаффни. 25 00:03:01,893 --> 00:03:04,145 Можете ли вы в это поверить? 26 00:03:04,854 --> 00:03:06,522 Меня бы здесь не было, если бы у меня был выбор. 27 00:03:06,606 --> 00:03:08,357 Но я должен сделать такие вещи сейчас. 28 00:03:08,441 --> 00:03:10,234 Я кажусь более человечным. 29 00:03:10,318 --> 00:03:13,529 И ты должен быть немного человеком когда ты президент. 30 00:03:13,613 --> 00:03:15,990 Он даже не мог себе позволить заплатить за собственное надгробие. 31 00:03:16,073 --> 00:03:17,241 я заплатил за это 32 00:03:17,325 --> 00:03:20,578 из моих собственных денег на стипендию от Сентинела. 33 00:03:20,661 --> 00:03:23,623 На его похороны никто не пришел кроме меня. 34 00:03:23,706 --> 00:03:25,833 Даже моя мать. 35 00:03:29,795 --> 00:03:32,215 Но вот что я тебе скажу, пап, 36 00:03:32,298 --> 00:03:36,052 когда меня похоронят, это не будет на моем заднем дворе. 37 00:03:36,135 --> 00:03:38,679 И когда они придут чтобы выразить свое почтение, 38 00:03:39,263 --> 00:03:41,390 им придется ждать в очереди. 39 00:03:47,146 --> 00:03:49,565 Вы должны позволить нам сфотографироваться на могиле. 40 00:03:49,649 --> 00:03:53,819 Он хочет конфиденциальности. Мужской почитая своего отца ради Бога. 41 00:05:44,930 --> 00:05:47,516 Вот информация, которую вы искали. 42 00:05:47,600 --> 00:05:53,522 И у нас это запланировано в следующий вторник в 10:00. 43 00:05:53,606 --> 00:05:56,025 Это все еще идеально, да? 44 00:05:56,108 --> 00:05:58,527 Отличный. Тогда я тебя подтвержу. 45 00:06:01,822 --> 00:06:03,240 Прошу прощения. 46 00:06:03,991 --> 00:06:06,911 Да, сэр. Да, сэр. 47 00:06:06,994 --> 00:06:09,955 Президент готов увидеть тебя сейчас. 48 00:06:12,750 --> 00:06:13,959 Иисус! 49 00:06:16,128 --> 00:06:17,671 Я опустошен. 50 00:06:19,548 --> 00:06:22,259 Я люблю этого человека, как если бы он был моим сыном. 51 00:06:23,511 --> 00:06:27,598 И он боец и я уверен, что он справится. 52 00:06:27,681 --> 00:06:29,350 Наши молитвы с ним. 53 00:06:29,433 --> 00:06:33,354 "Сказал президент Андервуд во время вчерашней пресс-конференции. 54 00:06:34,522 --> 00:06:37,525 «Полиция штата Мэриленд и федеральные власти 55 00:06:37,608 --> 00:06:42,905 «До сих пор не нашел машину мистера Стэмпера» или назвать имена подозреваемых». 56 00:06:44,657 --> 00:06:46,826 Ты хочешь большего, брат? 57 00:06:49,161 --> 00:06:51,038 Может быть, спортивная страница? 58 00:06:57,002 --> 00:07:03,175 «Шестая игра Мировой серии остался нулевым по счету в 13 иннингах 59 00:07:03,259 --> 00:07:08,180 "перед задержкой дождя, которая превратилась уже эпический вечер в..." 60 00:07:47,219 --> 00:07:49,054 Нам нужен врач в палате 301. 61 00:07:49,180 --> 00:07:52,475 Дуглас? Ты слышишь меня? 62 00:07:54,393 --> 00:07:56,729 Я хочу, чтобы ты моргнул если ты меня слышишь. 63 00:08:01,859 --> 00:08:03,777 Снова. 64 00:08:08,365 --> 00:08:09,742 Меня зовут доктор Ланджвани. 65 00:08:10,576 --> 00:08:12,870 В Офисе Президента меня спросили заботиться о вас лично. 66 00:08:12,953 --> 00:08:15,789 Вы получаете самая лучшая забота, ладно? 67 00:08:17,541 --> 00:08:21,587 Дуглас, я хочу, чтобы ты моргнул если ты чувствуешь это. 68 00:08:25,257 --> 00:08:27,510 Хороший. Хороший. 69 00:08:27,593 --> 00:08:29,094 Как насчет этого? 70 00:08:31,222 --> 00:08:32,515 Хорошо. Отличный. 71 00:08:33,557 --> 00:08:34,808 И это? 72 00:08:39,104 --> 00:08:40,940 Как насчет здесь? 73 00:08:45,486 --> 00:08:49,698 Расслабляться. Расслабляться. Это совершенно нормально на этом раннем этапе. 74 00:08:50,366 --> 00:08:52,993 Расслабляться. Это хорошо. 75 00:08:53,619 --> 00:08:56,121 Хорошо. Отдохни немного. 76 00:09:22,356 --> 00:09:24,149 Ты собираешься причинить мне боль? 77 00:09:24,775 --> 00:09:27,611 Я сделаю всё, что ты захочешь, пожалуйста, только не делайте мне больно. 78 00:09:28,070 --> 00:09:29,822 - Это больно? - Немного. 79 00:09:29,947 --> 00:09:32,199 Все в порядке. Давайте идти вперед. Попробуй сжать для меня кулак. 80 00:09:32,283 --> 00:09:34,535 - Реми. - Что это такое? 81 00:09:34,618 --> 00:09:37,913 Реми Дантон. Он был здесь? 82 00:09:37,997 --> 00:09:39,790 Он был. Просто проверяю ваш прогресс. 83 00:09:39,999 --> 00:09:42,293 Давай, сожми для меня этот кулак. 84 00:09:54,388 --> 00:09:58,767 Лев. Носорог. Верблюд. 85 00:09:58,851 --> 00:10:01,520 Хороший. Какого цвета нос у Рудольфа? 86 00:10:04,565 --> 00:10:05,566 Рудольф? 87 00:10:06,358 --> 00:10:07,359 Северный олень. 88 00:10:09,028 --> 00:10:10,404 Красный. 89 00:10:13,115 --> 00:10:14,617 Это красный. 90 00:10:14,700 --> 00:10:16,118 Президент Соединенных Штатов? 91 00:10:20,748 --> 00:10:22,458 Дуглас? 92 00:10:22,541 --> 00:10:25,419 Кто такой президент Соединенных Штатов? 93 00:10:29,214 --> 00:10:31,091 Фрэнк Андервуд. 94 00:10:32,384 --> 00:10:33,969 - В каком мы году? - 2014. 95 00:10:34,053 --> 00:10:35,429 Какой сейчас месяц? 96 00:10:38,515 --> 00:10:40,100 Сейчас декабрь. 97 00:10:48,192 --> 00:10:49,234 Мне нужно вернуться к работе. 98 00:10:52,029 --> 00:10:55,824 Дуглас, послушай меня. У вас сложный перелом... 99 00:10:55,908 --> 00:10:59,161 Я знаю, что я, черт возьми, перенес. 100 00:10:59,244 --> 00:11:00,746 Мне нужно, чтобы ты меня услышал на этот раз. 101 00:11:02,623 --> 00:11:05,542 Был ущерб в левую лобную кору. 102 00:11:05,626 --> 00:11:10,798 Ваша моторика будет проблемой. Ваши эмоции будут непредсказуемы. 103 00:11:10,881 --> 00:11:14,259 Впереди долгий путь, и мы не можем торопиться. 104 00:11:16,428 --> 00:11:18,472 - Давай проведем тест позже. - Нет. 105 00:11:20,265 --> 00:11:22,101 Мы закончим это сейчас. 106 00:11:24,812 --> 00:11:25,938 Как звали твою мать? 107 00:11:26,063 --> 00:11:27,898 Она была молода и красива. 108 00:11:28,941 --> 00:11:32,653 Джейкоб влюбился в нее пока она поила ягненка 109 00:11:32,736 --> 00:11:34,238 и она стала его женой 110 00:11:34,321 --> 00:11:37,324 после того, как он проработал семь лет чтобы добиться ее руки в браке. 111 00:11:40,994 --> 00:11:44,957 Отодвиньте назад. Пятка в мою руку. 112 00:11:46,667 --> 00:11:48,210 Дышать. 113 00:11:48,293 --> 00:11:50,671 Резервное копирование. Глубокий вдох. Готовый? 114 00:11:52,798 --> 00:11:54,717 Толкать. Толкать. 115 00:11:56,301 --> 00:12:00,389 Эй, Даг, сосредоточься. 116 00:12:02,141 --> 00:12:04,059 Отчет, который я представляю Конгрессу сегодня 117 00:12:04,143 --> 00:12:08,105 включает доказательства, которые обычно ордер на уголовное преследование, 118 00:12:08,188 --> 00:12:10,607 но Министерство юстиции не буду выдвигать обвинения 119 00:12:10,691 --> 00:12:13,485 в соответствии с Президентское помилование. 120 00:12:13,569 --> 00:12:15,237 Я благодарен за тяжелую работу 121 00:12:15,320 --> 00:12:19,241 Г-жа Данбар и ее команда сделали это посвятил себя расследованию. 122 00:12:19,324 --> 00:12:21,744 В ответ я буду формироваться двухпартийная комиссия 123 00:12:21,827 --> 00:12:25,789 изучить реформу финансирования избирательных кампаний чтобы история не повторилась, 124 00:12:25,873 --> 00:12:29,168 и чтобы наша нация может исцелиться от этих ран. 125 00:12:29,251 --> 00:12:30,753 У меня есть бекон-сыр и обычный. Какой из них вы хотите? 126 00:12:30,836 --> 00:12:32,004 Всего минуту. 127 00:12:33,172 --> 00:12:35,007 Помните, когда ты бы никогда не съел гамбургер 128 00:12:35,090 --> 00:12:37,259 если бы на нем не было бекона? 129 00:12:37,342 --> 00:12:38,594 Папа бы так разозлился 130 00:12:38,677 --> 00:12:41,430 потому что он ненавидел запах жира от бекона на гриле. 131 00:12:41,513 --> 00:12:42,806 Я пытаюсь слушать, Гэри. 132 00:12:42,890 --> 00:12:46,018 Руки президента связаны. С таким же успехом можно позволить ему сгореть. 133 00:12:46,101 --> 00:12:48,103 Они получают их зефир готов. 134 00:12:48,187 --> 00:12:49,980 Я имею в виду посмотрите на рейтинг одобрения Андервуда. 135 00:12:50,063 --> 00:12:52,441 Это хуже, чем у Уокера до того, как он ушел в отставку. 136 00:12:52,524 --> 00:12:54,735 Это глубокая, глубокая дыра вылезти. 137 00:12:54,818 --> 00:12:56,779 Республиканцы собираются развлекитесь немного. 138 00:12:56,862 --> 00:12:58,781 У них есть к чему придраться в целом. 139 00:12:58,864 --> 00:12:59,948 И они жаждут крови. 140 00:13:00,032 --> 00:13:01,909 Они сильно потеряли в образовании и реформа системы льгот. 141 00:13:01,992 --> 00:13:04,912 А если слухи о Америка работает верно... 142 00:13:04,995 --> 00:13:07,122 Для левых это слишком далеко вправо. 143 00:13:07,206 --> 00:13:08,957 И за правых это слишком далеко влево. 144 00:13:09,041 --> 00:13:11,251 Им нужно, чтобы я вернулся. 145 00:13:11,335 --> 00:13:12,961 Где? Белый дом? 146 00:13:13,045 --> 00:13:16,715 Нам нужно повернуть за угол. Начинаем наращивать темпы в 2016 году. 147 00:13:17,132 --> 00:13:19,676 Вы действительно не думаете он победит, а ты? 148 00:13:21,011 --> 00:13:22,721 Он выздоровеет. 149 00:13:25,891 --> 00:13:28,227 Как насчет того, чтобы сначала выздороветь? 150 00:13:29,728 --> 00:13:32,815 Это будут долгие 18 месяцев если эта программа имеет какое-либо значение. 151 00:13:32,898 --> 00:13:35,984 Это может быть очень тяжело на самом деле ничего не делается. 152 00:13:36,068 --> 00:13:39,154 Ксибенетрин поможет при депрессии. 153 00:13:39,238 --> 00:13:41,990 Буспирон от беспокойства. Ну вот. 154 00:13:45,077 --> 00:13:48,497 Я хотел бы прописать тебе кое-что за боль, но с твоим... 155 00:13:48,580 --> 00:13:51,208 Ну, любой пациент с историей зависимого поведения, мы... 156 00:13:51,291 --> 00:13:52,584 Я знаю. 157 00:13:53,418 --> 00:13:56,088 Все в порядке. Я могу справиться с болью. 158 00:14:28,120 --> 00:14:30,122 Он выглядит намного лучше. 159 00:14:31,123 --> 00:14:33,125 Нет, он еще спит. 160 00:14:35,586 --> 00:14:38,171 Я должен идти. Хорошо. 161 00:14:39,339 --> 00:14:41,550 Это плохое время? 162 00:14:43,427 --> 00:14:47,222 Нет, все в порядке. Нет, это просто никто не сказал мне, что ты придешь. 163 00:14:48,682 --> 00:14:51,310 Привет. Франциск шлет свою любовь. 164 00:14:51,393 --> 00:14:53,520 Он бы навестил себя, но со СМИ... 165 00:14:53,604 --> 00:14:55,564 Нет, я понимаю. 166 00:14:55,647 --> 00:14:59,985 Он приходил раньше, когда... Мы оба. 167 00:15:00,068 --> 00:15:02,738 Я знаю. Я видела цветы. Спасибо. 168 00:15:03,071 --> 00:15:04,615 - Ты хорошо выглядишь. - Как добраться. 169 00:15:04,698 --> 00:15:06,825 Я просто хочу поправиться чтобы я мог вернуться к работе. 170 00:15:07,659 --> 00:15:09,244 Мы с нетерпением ждем этого. 171 00:15:10,037 --> 00:15:12,372 Нам может пригодиться вся помощь мы можем получить на самом деле. 172 00:15:12,456 --> 00:15:14,041 Ага. Смотрел новости. 173 00:15:14,124 --> 00:15:16,126 Фрэнсис в отчаянии. 174 00:15:16,209 --> 00:15:20,255 Республиканцы не отправят его единственный законопроект, который он может подписать 175 00:15:20,339 --> 00:15:22,424 и демократы не намного лучше. 176 00:15:22,507 --> 00:15:25,344 - Боб Бёрч? - Слепой ведет глупых. 177 00:15:27,512 --> 00:15:29,348 Как дела у Реми? 178 00:15:30,140 --> 00:15:34,186 Ну, мы бы предпочли, чтобы ты там, но он отлично справляется. 179 00:15:35,646 --> 00:15:40,609 Даг, ты что-нибудь помнишь? о том, что произошло? 180 00:15:40,692 --> 00:15:42,444 Почему? Полиция... Они что-то нашли? 181 00:15:42,527 --> 00:15:43,612 Не то, чтобы мы знали об этом. 182 00:15:43,695 --> 00:15:45,781 И мы спросили их воздержаться от допроса тебя 183 00:15:45,864 --> 00:15:48,033 пока ты не почувствуешь больше похож на себя. 184 00:15:52,579 --> 00:15:54,748 Рэйчел, ты знаешь, она... 185 00:15:59,252 --> 00:16:00,295 Я не помню. 186 00:16:02,839 --> 00:16:04,508 Да, так и есть. 187 00:16:09,054 --> 00:16:10,097 Угон автомобиля. 188 00:16:11,390 --> 00:16:13,850 - Мужчина. - Что за мужчина? 189 00:16:14,643 --> 00:16:16,019 Эта часть нечеткая. 190 00:16:16,103 --> 00:16:17,854 Тогда это может быть кто угодно? Любой мужчина. 191 00:16:17,938 --> 00:16:20,190 Ага. Любой мужчина. 192 00:16:20,273 --> 00:16:21,483 И он испугался? 193 00:16:21,566 --> 00:16:23,819 Я преследовал его. И это все. 194 00:16:26,279 --> 00:16:27,489 Есть идеи, где она? 195 00:16:29,241 --> 00:16:30,283 Нет. 196 00:16:30,367 --> 00:16:33,870 Потому что это важно что мы найдем ее. 197 00:16:35,163 --> 00:16:36,957 Я действительно не знаю. 198 00:16:38,125 --> 00:16:39,209 Это правда. 199 00:16:43,255 --> 00:16:45,215 Я хочу, чтобы ты рассказал все это в полицию. 200 00:16:45,298 --> 00:16:48,427 Именно то, что ты мне сказал. Об угоне автомобиля и этом человеке. 201 00:16:48,510 --> 00:16:51,346 - Ничего о ней. - Я понял. 202 00:16:51,430 --> 00:16:54,599 Если вам что-нибудь понадобится или вспомнить что-нибудь. 203 00:16:58,562 --> 00:16:59,771 Рад тебя видеть. 204 00:17:00,272 --> 00:17:01,773 Ты тоже. 205 00:17:25,172 --> 00:17:28,800 Это хорошо, еще раз. Вверх и вперед. Это хорошо. Отличный. 206 00:17:28,884 --> 00:17:33,096 Дышать. Хороший. Хороший. Хороший. 207 00:17:34,848 --> 00:17:36,099 Хорошо. 208 00:17:36,767 --> 00:17:39,811 Давайте попробуем это. Вы делаете отличную работу. 209 00:17:41,354 --> 00:17:43,148 Продолжайте дышать. Хороший. 210 00:17:44,107 --> 00:17:46,026 Хорошая работа, Дуг. 211 00:17:47,486 --> 00:17:50,197 Хорошо? Наклонитесь вперед. Вы поняли. 212 00:17:51,281 --> 00:17:53,784 Большой. Отличная работа, Дуг. Продолжать идти. 213 00:17:55,035 --> 00:17:56,787 Хороший. Дышать. 214 00:17:58,205 --> 00:18:02,793 Отличный. Хороший. Еще один. Отличная работа. 215 00:18:03,502 --> 00:18:06,880 Еще раз. Почти готово. Готовый? Продолжайте дышать. 216 00:18:06,963 --> 00:18:09,508 Только его голос. Он сказал: «Выйдите из машины». 217 00:18:10,050 --> 00:18:12,594 Что-нибудь можешь сказать о голосе? Было ли это... 218 00:18:12,677 --> 00:18:15,222 Акцент? Лисп? Высокий? Низкий? 219 00:18:15,347 --> 00:18:18,683 Глубокий. Это все, что я помню. 220 00:18:20,519 --> 00:18:21,603 Затем я положил на рог. 221 00:18:24,731 --> 00:18:27,484 Я помню, как он бегал. Как размытие. 222 00:18:27,567 --> 00:18:30,862 Я вышел, погнался за ним. 223 00:18:34,241 --> 00:18:36,409 Я не уверен. Должно быть, я... 224 00:18:37,202 --> 00:18:39,788 Что ты делал в этой части Мэриленда? 225 00:18:43,500 --> 00:18:44,918 Мистер Стэмпер? 226 00:18:45,168 --> 00:18:48,630 Сэр, что вы делали? в этой части Мэриленда? 227 00:18:51,216 --> 00:18:53,176 Я иногда еду, чтобы подумать. 228 00:18:53,260 --> 00:18:57,055 У меня много мыслей о работе. Я еду, чтобы очистить голову. 229 00:18:58,974 --> 00:19:00,809 Вы нашли машину? 230 00:19:01,935 --> 00:19:05,230 Ну у нас ничего нет кроме того, что вы только что сказали нам. 231 00:19:09,109 --> 00:19:11,069 Как твое настроение? Есть эпизоды? 232 00:19:11,194 --> 00:19:12,487 Нет. Лекарства работают. 233 00:19:12,571 --> 00:19:13,780 Ты просто говоришь мне что я хочу услышать? 234 00:19:13,864 --> 00:19:16,741 Нет, я чувствую себя хорошо. 235 00:19:16,825 --> 00:19:19,452 Хорошо. я подпишу твой релиз сегодня. 236 00:19:20,996 --> 00:19:24,249 Но это важно поначалу ты относишься к этому спокойно. 237 00:19:24,332 --> 00:19:26,334 Все будет вообще гораздо сложнее. 238 00:19:26,418 --> 00:19:27,794 Я знаю. 239 00:19:27,878 --> 00:19:29,087 У тебя есть кто-нибудь кто сможет о тебе позаботиться? 240 00:19:29,171 --> 00:19:31,715 Ага. Мой брат Гэри приехал из Огайо. 241 00:19:31,798 --> 00:19:34,009 Хороший. Как долго он здесь? 242 00:19:34,092 --> 00:19:36,845 - Думаю, какое-то время. - Хорошо, отлично. 243 00:19:36,928 --> 00:19:38,972 Это важно вы ходите на свои собрания. 244 00:19:39,055 --> 00:19:40,974 Следите за своей трезвостью. 245 00:19:42,601 --> 00:19:46,354 Возьми это. Это для стероидов Я тебе прописал. 246 00:19:46,438 --> 00:19:50,525 Это один выстрел в правое бедро, раз в неделю. Медсестра она... 247 00:19:50,609 --> 00:19:51,943 - Она показала мне, как это сделать. - Хорошо. 248 00:20:12,839 --> 00:20:14,341 Ты делаешь это? 249 00:20:14,925 --> 00:20:16,635 Нет. Это был не я. 250 00:20:45,497 --> 00:20:47,082 Я разговаривал со своим боссом. 251 00:20:47,165 --> 00:20:51,294 Я могу остаться еще на пару недель, пока вы переходите обратно. 252 00:20:51,378 --> 00:20:53,505 Тебе следует вернуться к своей семье. 253 00:20:53,588 --> 00:20:55,882 Сару это устраивает. Дети тоже. 254 00:20:55,966 --> 00:20:58,385 Гэри, мы почти не разговаривали через 10 лет. 255 00:20:59,427 --> 00:21:00,679 Вы уже сделали все возможное. 256 00:21:02,305 --> 00:21:05,684 Хорошо, ты хочешь, чтобы я ушел. 257 00:21:06,518 --> 00:21:07,602 Я в порядке. 258 00:21:08,770 --> 00:21:10,230 Спасибо за все. 259 00:21:11,147 --> 00:21:15,360 Хорошо. Я имею в виду, я просто телефонный звонок и билет на самолет. 260 00:21:22,909 --> 00:21:24,411 Безопасные путешествия. 261 00:21:27,289 --> 00:21:29,416 Все в порядке. Заботиться. 262 00:21:34,004 --> 00:21:36,006 Эй, Гэри, я... 263 00:21:38,883 --> 00:21:40,135 Пришлите мне несколько фотографий детей. 264 00:21:43,138 --> 00:21:44,764 Да, я буду. 265 00:21:57,569 --> 00:21:59,237 Но одна вещь Я в тебе восхищаюсь 266 00:21:59,321 --> 00:22:02,907 в Вашингтоне, округ Колумбия Так зашли в тупик, что успеваете добиться цели. 267 00:22:02,991 --> 00:22:06,036 И я понимаю, что у вас есть новый законодательный акт 268 00:22:06,119 --> 00:22:08,288 новая крупная инициатива ты выкатываешься. Что это? 269 00:22:08,413 --> 00:22:09,414 Это верно. 270 00:22:09,497 --> 00:22:12,292 Это программа создания новых рабочих мест мы называем «Америка работает». 271 00:22:12,375 --> 00:22:14,085 Итак, это фэнтезийный роман. 272 00:22:16,379 --> 00:22:18,423 Это фундаментально другой внешний вид 273 00:22:18,506 --> 00:22:20,508 как решить проблема безработицы. 274 00:22:20,592 --> 00:22:23,887 У него есть размер и масштаб Нового курса. 275 00:22:23,970 --> 00:22:27,015 Значит, это социалист перераспределение богатства 276 00:22:27,098 --> 00:22:30,518 где бэби-бумеры будут заперты на миллениалов, как минога 277 00:22:30,602 --> 00:22:33,480 и просто продолжай сосать пока они не станут сухими, как гренок. 278 00:22:36,274 --> 00:22:38,360 Это примерно заставляем людей работать 279 00:22:38,443 --> 00:22:40,070 и избегание право полностью. 280 00:22:40,153 --> 00:22:41,237 Ну, мне это нравится. 281 00:22:41,613 --> 00:22:43,531 И что, мы собираемся приватизировать систему социального обеспечения 282 00:22:43,615 --> 00:22:46,618 а затем увеличить доход охотясь на пожилых людей ради развлечения? 283 00:22:48,411 --> 00:22:49,662 - Хороший план. Вы можете это использовать. - Нет, как я сказал, 284 00:22:49,746 --> 00:22:51,873 это фундаментально Совершенно другой подход. 285 00:22:51,956 --> 00:22:55,418 И вы думаете, что республиканцы в Конгрессе будут с вами сотрудничать? 286 00:22:55,502 --> 00:22:59,839 Я думаю, что это доказано обе стороны хотят одного и того же. 287 00:22:59,923 --> 00:23:01,800 Новый президент в 2016 году? 288 00:23:03,176 --> 00:23:04,219 Нет. 289 00:23:04,302 --> 00:23:07,097 Нет, я думаю, на самом деле Я думаю, что безработицу нужно искоренить 290 00:23:07,180 --> 00:23:09,724 и я думаю сильная экономика это то, чего хотят обе стороны. 291 00:23:09,808 --> 00:23:13,061 <Я> Хорошо. Ну, если говорить обо всех, Недавний опрос агентства Reuters. 292 00:23:13,144 --> 00:23:14,187 <Я> Я хочу сделать это правильно. Там написано, что 293 00:23:14,270 --> 00:23:17,357 восемь из 10 американцев согласен, что вам не хватает 294 00:23:17,440 --> 00:23:19,442 "эффективность и лидерство". 295 00:23:20,193 --> 00:23:22,278 Смотри, я не позволяю Меня такие опросы беспокоят. 296 00:23:22,362 --> 00:23:25,615 Я думаю, что однажды нация видит AmWorks в действии 297 00:23:25,698 --> 00:23:27,200 они изменят свое отношение. 298 00:23:27,659 --> 00:23:29,452 Простите, AmWorks? 299 00:23:29,536 --> 00:23:31,037 Я не осознавал он назывался AmWorks. 300 00:23:31,121 --> 00:23:32,747 Это как Amway? 301 00:23:32,831 --> 00:23:35,250 Это финансовая пирамида? Это что вы продаете американский народ? 302 00:23:35,333 --> 00:23:37,252 <Я> Нет. На самом деле просто сокращение 303 00:23:37,335 --> 00:23:38,586 чтобы было легче говорить. 304 00:23:38,670 --> 00:23:43,258 Ну, если вы сделаете его достаточно маленьким, Может быть, это будет легче проглотить. 305 00:23:46,678 --> 00:23:49,305 Хотя ты знаешь ты демократ, я тебя уважаю. 306 00:23:49,389 --> 00:23:51,891 Но давайте просто посмотрим на секунду обратимся к фактам. 307 00:23:51,975 --> 00:23:54,269 Вы являетесь президентом уже шесть месяцев 308 00:23:54,352 --> 00:23:57,313 И еще раз я хочу сделать это правильно, безработица выросла, 309 00:23:57,397 --> 00:23:59,274 наш торговый дефицит с Китаем увеличилось 310 00:23:59,357 --> 00:24:01,359 количество вето резко возросло. 311 00:24:01,443 --> 00:24:03,111 Я в этом не совсем уверен 312 00:24:03,194 --> 00:24:07,115 Я уверен, что вы сможете искоренить безработицу 313 00:24:07,198 --> 00:24:10,160 так же, как и вы чтобы уничтожить ваши опросы одобрения. 314 00:24:10,785 --> 00:24:12,412 Знаешь, что ты... 315 00:24:12,495 --> 00:24:14,873 Как вы собираетесь это донести американскому народу... 316 00:24:30,889 --> 00:24:32,265 Даг? 317 00:24:33,057 --> 00:24:34,601 - Сет? - Да, это я. 318 00:24:36,060 --> 00:24:37,854 миссис Андервуд, она дала мне этот телефон. 319 00:24:37,937 --> 00:24:39,981 <Я> Я знаю. Что-то не так? 320 00:24:41,065 --> 00:24:43,401 Нет. Я хочу поговорить с президентом. 321 00:24:43,485 --> 00:24:44,486 Это срочно? 322 00:24:45,403 --> 00:24:47,197 Я хочу поговорить с ним о программа «Америка работает». 323 00:24:47,280 --> 00:24:48,990 Так что ничего срочного. 324 00:24:49,073 --> 00:24:50,325 Это не чрезвычайная ситуация, нет. 325 00:24:50,408 --> 00:24:52,744 Потому что Этот телефон предназначен для. 326 00:24:54,746 --> 00:24:56,080 Ну, ты передашь мое сообщение. 327 00:26:18,079 --> 00:26:19,205 Привет. 328 00:26:22,000 --> 00:26:23,084 Ты опоздал. 329 00:26:23,167 --> 00:26:25,587 Я трижды менял такси. 330 00:26:25,670 --> 00:26:26,754 За вами следили? 331 00:26:26,838 --> 00:26:28,923 Я не хотел рисковать. 332 00:26:31,759 --> 00:26:32,927 Знаешь, почему я пригласил тебя сюда? 333 00:26:33,011 --> 00:26:34,304 Я не знаю, где она. 334 00:26:34,387 --> 00:26:35,597 Тогда вам нужно это выяснить. 335 00:26:35,680 --> 00:26:39,017 Я запустил ее соцсети, ее имя, полицейские записи, налоги, все. 336 00:26:39,100 --> 00:26:41,686 Ее могли выбросить в канаву от Джона, насколько я знаю. 337 00:26:41,769 --> 00:26:42,895 Вы работаете в ФБР. 338 00:26:42,979 --> 00:26:44,188 Что я получу взамен? 339 00:26:44,272 --> 00:26:46,190 Моя защита, как ты и просил. 340 00:26:46,316 --> 00:26:48,776 Я думал, тебе есть что предложить. Что-то настоящее. 341 00:26:48,860 --> 00:26:50,111 Нравятся деньги? 342 00:26:50,194 --> 00:26:51,779 Например, вытащить меня из Бюро. Вы делаете это возможным, 343 00:26:51,863 --> 00:26:53,990 возможно, я смогу вам помочь. 344 00:26:54,073 --> 00:26:57,368 Это было условие за то, что с тебя сняли обвинения. 345 00:27:00,872 --> 00:27:03,166 Итак, вы еще не знаете людей. 346 00:27:04,292 --> 00:27:05,710 Мне не следовало даже приходить сюда. 347 00:27:05,793 --> 00:27:07,670 Я твоя единственная страховка. 348 00:27:07,754 --> 00:27:09,797 Ты думаешь, я бы перевернулся все записи ATandT 349 00:27:09,881 --> 00:27:11,841 не оставляя резервной копии с кем-нибудь? 350 00:27:11,924 --> 00:27:13,301 я не собираюсь взорви мою карточку «Выход из тюрьмы» 351 00:27:13,384 --> 00:27:14,594 в погоне за дикими гусями. 352 00:27:17,388 --> 00:27:19,641 Кто-нибудь что-нибудь подозревает? 353 00:27:19,724 --> 00:27:21,142 В Бюро? 354 00:27:22,894 --> 00:27:24,812 Никто о ней понятия не имеет. 355 00:27:24,896 --> 00:27:27,440 Да, это дает тебе какое-то спокойствие? 356 00:27:44,999 --> 00:27:46,000 Даг? 357 00:27:46,084 --> 00:27:47,460 Скажи ему, что это срочно. 358 00:27:48,461 --> 00:27:50,338 Ну, мы стремимся какое-то время в мае. 359 00:27:50,421 --> 00:27:52,757 Как только мы договоримся о дате с российской делегацией, 360 00:27:52,840 --> 00:27:54,550 вы узнаете первым. 361 00:27:54,926 --> 00:27:55,927 Грег? 362 00:27:56,010 --> 00:27:57,387 Встреча на высшем уровне с Петровым здесь, в Вашингтоне, 363 00:27:57,470 --> 00:27:59,514 что будет в центре переговоров? 364 00:27:59,597 --> 00:28:01,516 Двусторонний подход на Ближний Восток. 365 00:28:01,599 --> 00:28:04,060 Как вы знаете, палестинцы отказались вести переговоры 366 00:28:04,143 --> 00:28:05,978 пока израильские войска покинуть долину реки Иордан. 367 00:28:06,062 --> 00:28:08,648 Итак, мы надеемся решить эту проблему с президентом Петровым 368 00:28:08,731 --> 00:28:11,025 чтобы мы могли перейти к целый ряд других вопросов. 369 00:28:11,109 --> 00:28:12,151 Сара? 370 00:28:12,235 --> 00:28:15,029 Таким образом, этот двусторонний подход не включает Израиль и Палестину? 371 00:28:15,113 --> 00:28:17,657 Госдепартамент проводит брифинг все заинтересованные стороны. 372 00:28:17,740 --> 00:28:19,951 Саммит действительно всего лишь первый шаг. Эйла? 373 00:28:20,034 --> 00:28:22,203 Я хотел бы изменить курс в программу America Works. 374 00:28:22,286 --> 00:28:23,329 Пожалуйста. 375 00:28:23,413 --> 00:28:25,456 Я разговаривал с несколькими политические советники президента 376 00:28:25,540 --> 00:28:27,917 кто сказал, что было много разногласия в экономической команде 377 00:28:28,000 --> 00:28:31,379 в какой именно форме этот пакет рабочих мест должен занять. 378 00:28:31,462 --> 00:28:33,256 - Какие советники? - Хорошая попытка. 379 00:28:33,339 --> 00:28:37,468 Чтобы внести ясность, это гораздо больше чем просто пакет рабочих мест. 380 00:28:37,552 --> 00:28:42,348 Это комплексный план, целью которого является при полной занятости в течение двух лет. 381 00:28:42,432 --> 00:28:44,559 Таким образом, существует множество детали предстоит проработать. 382 00:28:44,642 --> 00:28:46,477 Так что ваши источники неточны. 383 00:28:46,561 --> 00:28:48,521 Это не столько разногласия 384 00:28:48,604 --> 00:28:51,566 поскольку он обсуждает более тонкие моменты плана. Джесс? 385 00:28:51,649 --> 00:28:54,068 Ну, просто для продолжения. Каковы некоторые тонкости? 386 00:28:54,152 --> 00:28:55,236 Или даже в общих чертах. 387 00:28:55,319 --> 00:28:56,863 Никто из Белого дома сказал что-нибудь. 388 00:28:57,363 --> 00:28:59,824 Когда у нас есть план презентации, мы представим. 389 00:29:00,575 --> 00:29:01,659 Джесс? 390 00:29:01,743 --> 00:29:04,996 Является ли «Америка работает» реакцией на низкие рейтинги президента? 391 00:29:05,079 --> 00:29:06,831 Попытка предложить какой-то признак прогресса 392 00:29:06,914 --> 00:29:07,915 готовится к выборам? 393 00:29:07,999 --> 00:29:09,751 Мы работали над этим планом с первого дня. 394 00:29:09,834 --> 00:29:11,419 Это не имеет никакого отношения с рейтингами одобрения. 395 00:29:11,502 --> 00:29:15,757 Но что касается выборов, чья очередь сегодня спрашивать? Отметка? 396 00:29:15,840 --> 00:29:18,301 Будет ли президент баллотироваться в 2016 году? 397 00:29:18,384 --> 00:29:20,678 Сегодня приоритет хорошее правительство, 398 00:29:20,762 --> 00:29:24,390 - но спроси меня еще раз завтра. - Спроси меня завтра еще раз. 399 00:29:24,474 --> 00:29:26,476 Спасибо всем. 400 00:29:27,351 --> 00:29:28,853 У нас есть окно в 10:00. 401 00:29:28,936 --> 00:29:30,480 Я позвоню ему сейчас. 402 00:29:35,026 --> 00:29:36,527 Пожалуйста, сядьте. 403 00:29:37,528 --> 00:29:38,946 Джон, Саманта, 404 00:29:39,030 --> 00:29:41,866 вы говорили с журналистом о разногласия в этой комнате? 405 00:29:41,949 --> 00:29:44,452 Если это произойдет снова, ты выбываешь из команды. 406 00:29:44,535 --> 00:29:46,287 И говоря о разногласия в этой комнате, 407 00:29:46,370 --> 00:29:48,456 у нас теперь есть еще больший, потому что 408 00:29:48,539 --> 00:29:51,209 Реми показал мне твою работу, 409 00:29:52,668 --> 00:29:54,796 и он беззубый. 410 00:29:54,879 --> 00:29:56,631 Я стоял в этой комнате три месяца назад 411 00:29:56,714 --> 00:29:58,716 и дал тебе все очень четкое направление. 412 00:29:58,800 --> 00:30:01,552 Социальное обеспечение, Medicare, Medicaid, 413 00:30:01,636 --> 00:30:04,347 каждая программа льгот это нас высасывает, 414 00:30:04,430 --> 00:30:06,349 Я хочу, чтобы все это было на столе, 415 00:30:06,432 --> 00:30:08,142 и это не идет почти достаточно далеко. 416 00:30:08,226 --> 00:30:10,603 Итак, нам, очевидно, придется вернуться к некоторым основам. 417 00:30:10,686 --> 00:30:14,106 Напоминаем себе о некоторые факты, которые находятся перед нами. 418 00:30:14,190 --> 00:30:16,067 - Сэр, если можно... - Нет, нет, нет, нет. 419 00:30:17,235 --> 00:30:20,780 я буду говорить первым и тогда ты заговоришь, Пол. 420 00:30:24,534 --> 00:30:26,953 Вот что средний пенсионер получает 421 00:30:27,036 --> 00:30:28,704 один год от пособий, 422 00:30:28,788 --> 00:30:32,291 были ли они дворником, или они управляли хедж-фондом. 423 00:30:32,375 --> 00:30:37,088 Эти деньги - это работа, которую мы могли бы подарить матери-одиночке, 424 00:30:37,171 --> 00:30:38,506 или студент, только что окончивший школу. 425 00:30:38,589 --> 00:30:40,174 Сейчас, в данный момент, 426 00:30:40,258 --> 00:30:44,554 44 цента с каждого доллара налога идет на оплату этих программ. 427 00:30:44,637 --> 00:30:47,890 К 2030 году это будет больше половины, 62 цента. 428 00:30:47,974 --> 00:30:50,518 Пособия разоряют нас. 429 00:30:50,601 --> 00:30:53,145 Теперь у меня был Реми провести небольшой опрос. 430 00:30:53,229 --> 00:30:55,356 Заявление гласило: «Делать то, что лучше для моей страны 431 00:30:55,439 --> 00:30:56,983 "означает делать некоторые вещи что мне не нравится». 432 00:30:57,859 --> 00:30:59,527 С этим утверждением согласились 74%. 433 00:31:00,278 --> 00:31:03,739 74%. О чем это нам говорит? 434 00:31:03,823 --> 00:31:07,410 Мы должны делать дела что людям не понравится. 435 00:31:07,493 --> 00:31:08,870 И даже когда мы это делаем, 436 00:31:08,953 --> 00:31:11,122 трое из четырех из них пойдет вместе с нами. 437 00:31:11,205 --> 00:31:14,041 И почему? Потому что мы обещаем рабочие места. 438 00:31:14,125 --> 00:31:17,211 И снова, где три области 439 00:31:17,295 --> 00:31:19,547 что мы собираемся быть создание этих рабочих мест из? 440 00:31:20,798 --> 00:31:23,509 Инфраструктура в штате и федерального уровня. 441 00:31:23,593 --> 00:31:25,428 Увеличение численности армии, 442 00:31:25,511 --> 00:31:27,889 и работаем с нашими друзьями в частном секторе, чтобы начать... 443 00:31:27,972 --> 00:31:30,892 Мне очень жаль, сэр. Но мне придется прерваться. 444 00:31:30,975 --> 00:31:33,895 Программы, которые вы хотите уменьшить масштаб или демонтировать 445 00:31:33,978 --> 00:31:36,272 являются основой американской мечты. 446 00:31:36,355 --> 00:31:37,982 Ты много работаешь, ты платишь налоги... 447 00:31:38,065 --> 00:31:41,110 Нет, мне очень жаль. Они были основой американской мечты 448 00:31:41,193 --> 00:31:42,737 но их больше нет. 449 00:31:42,820 --> 00:31:45,823 Конечно, не за 10 миллионов. люди, оставшиеся без работы. 450 00:31:45,907 --> 00:31:49,368 Но практически говоря, тысяча особых интересов, 451 00:31:49,452 --> 00:31:51,871 организованный труд, оппозиция в обеих партиях. 452 00:31:51,954 --> 00:31:54,582 Теперь мы можем сделать версию того, что вы предлагаете... 453 00:31:54,665 --> 00:31:57,668 Мне не нужна версия. 454 00:31:57,752 --> 00:31:59,962 Я хочу видение. 455 00:32:00,713 --> 00:32:05,635 Как глава этой команды, и я думаю Я говорю за всех, мы сделали... 456 00:32:05,718 --> 00:32:10,765 Говоря как президент, который выбрал эта команда и для кого она работает, 457 00:32:10,848 --> 00:32:15,853 Я хочу вложить 500 миллиардов долларов 10 миллионов человек будут работать. 458 00:32:15,937 --> 00:32:20,316 Меня не волнует, насколько это больно. Меня не волнует, насколько это спорно. 459 00:32:20,399 --> 00:32:23,277 Ваша задача — найти путь. 460 00:32:23,361 --> 00:32:27,198 Моя работа — убедить Конгресс и американский народ. 461 00:32:27,281 --> 00:32:31,369 Твоя работа не продать меня на вашей версии моей программы. 462 00:32:33,371 --> 00:32:36,624 Теперь нам все ясно? в чем заключается наша работа? Хороший. 463 00:32:36,707 --> 00:32:40,169 Потому что я хочу представить это предложение к лидерству за 30 дней. 464 00:32:40,252 --> 00:32:41,253 Давайте сделаем это возможным. 465 00:32:41,337 --> 00:32:42,838 Пол. 466 00:32:47,551 --> 00:32:49,971 -Ваша услуга больше не нужна. - Прошу прощения? 467 00:32:50,054 --> 00:32:52,473 Давайте помолчим. Давайте сохранять дружеские отношения. 468 00:32:52,556 --> 00:32:54,058 Спасибо за всю вашу работу. 469 00:32:54,141 --> 00:32:55,142 Я возьму свои вещи. 470 00:32:55,226 --> 00:32:57,395 Я пришлю их тебе в вестибюле. 471 00:33:31,095 --> 00:33:32,304 Привет? 472 00:33:33,973 --> 00:33:36,142 Ага. Я уже в пути. 473 00:34:11,802 --> 00:34:14,221 О Боже! 474 00:35:11,862 --> 00:35:13,322 Бог! 475 00:35:18,369 --> 00:35:19,703 Бог! 476 00:35:20,371 --> 00:35:23,415 Это будет несколько минут. Пожалуйста, присаживайтесь. 477 00:35:39,682 --> 00:35:41,892 - Как давно вы знаете? - Два месяца. 478 00:35:42,685 --> 00:35:45,229 Это не повлияло на мое суждение на скамейке. 479 00:35:45,312 --> 00:35:46,313 И это рано. 480 00:35:46,397 --> 00:35:49,900 Мы не ожидаем каких-либо реальных симптомов в течение довольно долгого времени. 481 00:35:50,442 --> 00:35:53,737 Я не буду бродить вокруг Верховного суда 482 00:35:53,821 --> 00:35:56,031 в моих боксёрах в ближайшее время. 483 00:35:56,115 --> 00:36:01,162 Но я бы хотел уйти на пенсию сейчас, задолго до того, как мы доберемся туда. 484 00:36:01,245 --> 00:36:03,831 Что ж, Джастис, я хочу поблагодарить тебя. за то, что у тебя хватило смелости 485 00:36:03,914 --> 00:36:06,083 прийти и поделиться этой новостью со мной. 486 00:36:06,167 --> 00:36:08,002 Вы уверены, что диагноз правильно? 487 00:36:08,085 --> 00:36:11,338 Мой врач тот же, что лечил жена вице-президента. 488 00:36:11,422 --> 00:36:15,176 Он самый главный Специалист по болезни Альцгеймера в Америке. 489 00:36:15,259 --> 00:36:17,261 Да, я сделал Дональда своим вице-президентом. 490 00:36:17,344 --> 00:36:20,181 Я бы предпочел, чтобы он был занозой в моей заднице здесь, чем в Конгрессе. 491 00:36:20,264 --> 00:36:22,099 И даже республиканцы не могла отказать мужчине 492 00:36:22,183 --> 00:36:23,475 который только что похоронил свою жену. 493 00:36:23,559 --> 00:36:25,269 Ужасно, как быстро ушла Марджори. 494 00:36:25,352 --> 00:36:29,732 Я говорю тебе это сейчас, чтобы ты есть время подумать о кандидатах 495 00:36:29,815 --> 00:36:32,359 прежде чем я объявлю о завершении карьеры. 496 00:36:32,443 --> 00:36:34,069 Сколько времени ты можешь мне дать? 497 00:36:34,153 --> 00:36:35,154 Сколько вам нужно? 498 00:36:35,613 --> 00:36:37,781 Я собираюсь представить Америка работает на Конгресс. 499 00:36:37,865 --> 00:36:39,450 Это наверняка будет тяжелая битва. 500 00:36:39,533 --> 00:36:41,035 И я бы предпочел не добавлять 501 00:36:41,118 --> 00:36:43,287 номинация в Верховный суд к смеси. 502 00:36:43,370 --> 00:36:45,456 Республиканцы будут просто используйте это как рычаг. 503 00:36:45,539 --> 00:36:48,667 Я услышал грохот. Права на плахе? 504 00:36:48,751 --> 00:36:50,878 Тем более причина чтобы держать тебя на скамейке запасных. 505 00:36:50,961 --> 00:36:53,881 Это обязательно будет оспорено в судебной системе. 506 00:36:53,964 --> 00:36:55,799 Господин Президент, 507 00:36:55,883 --> 00:37:01,180 Я хочу проводить как можно больше времени с моей женой, насколько это возможно, 508 00:37:01,263 --> 00:37:05,059 в те хорошие годы, которые мне остались. 509 00:37:05,142 --> 00:37:08,395 Когда Марджори заболела, она хотела того же. 510 00:37:08,479 --> 00:37:10,814 Она покинула Смитсоновский институт и, знаешь что? 511 00:37:10,898 --> 00:37:12,858 Она ненавидела каждую секунду быть дома, 512 00:37:12,942 --> 00:37:16,779 не быть продуктивным, не делать то, что она любит. 513 00:37:16,862 --> 00:37:20,366 Из-за этого ей было намного труднее проводить время с нами, 514 00:37:21,533 --> 00:37:23,953 и это сделало ее глубоко несчастной. 515 00:37:24,036 --> 00:37:26,121 Работа – лучшее отвлечение. 516 00:37:26,205 --> 00:37:28,332 Мне бы хотелось, чтобы она не уходила на пенсию. 517 00:37:29,500 --> 00:37:31,460 И прежде чем она проиграла ее ясная мысль, 518 00:37:31,543 --> 00:37:33,379 она сказала, что тоже сожалеет об этом. 519 00:37:33,462 --> 00:37:37,424 Можете ли вы дать мне шесть месяцев? Год максимум, вот и все. 520 00:37:37,508 --> 00:37:39,593 Достаточно времени, чтобы запустить эту программу 521 00:37:39,677 --> 00:37:41,512 прежде чем мне придется столкнуться драка в Верховном суде. 522 00:37:45,182 --> 00:37:46,141 Мне нужно это обдумать. 523 00:37:46,225 --> 00:37:48,018 Конечно. Поговорите со своей женой. 524 00:37:48,602 --> 00:37:49,895 Я провожу тебя. 525 00:37:54,525 --> 00:37:56,443 Мне лучше взять этот исследовательский центр. 526 00:37:56,527 --> 00:37:57,778 Да, сделка есть сделка. 527 00:37:57,861 --> 00:38:01,198 Боже мой, Дональд. Давайте что-нибудь сделаем. 528 00:38:04,702 --> 00:38:06,787 Теперь вы понимаете, почему Дональд сказал «да». 529 00:38:06,870 --> 00:38:07,997 Он может ненавидеть меня до глубины души, 530 00:38:08,706 --> 00:38:10,249 но нет ничего как смерть в семье 531 00:38:10,332 --> 00:38:12,543 отделить пшеницу от ерунды. 532 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Отправьте его. 533 00:38:13,711 --> 00:38:15,170 Да, сэр. 534 00:38:15,713 --> 00:38:18,340 Президент готов увидеть тебя сейчас. 535 00:38:38,068 --> 00:38:39,570 Даг. 536 00:38:41,488 --> 00:38:43,365 Господин Президент. 537 00:38:45,326 --> 00:38:47,995 Доктор сказал мне твое выздоровление идет очень хорошо. 538 00:38:48,078 --> 00:38:49,747 Ага. Ну, вот это. 539 00:38:50,372 --> 00:38:51,915 Все остальное как новое. 540 00:38:52,499 --> 00:38:53,959 Приятно тебя видеть. 541 00:38:54,043 --> 00:38:56,003 Клэр и я были беспокоюсь о тебе до боли. 542 00:38:56,086 --> 00:38:57,338 Спасибо за подарки. 543 00:38:57,421 --> 00:38:58,964 - Хорошо... - За то, что присмотрел за мной. 544 00:38:59,048 --> 00:39:02,051 У меня не так много близких друзей, Я причисляю тебя к их числу. 545 00:39:03,010 --> 00:39:04,345 Я ценю, что вы это сказали, сэр. 546 00:39:04,428 --> 00:39:07,014 Оставьте «сэр». Мы старые приятели. 547 00:39:07,848 --> 00:39:11,935 Ну, я тот кто должен извиниться. 548 00:39:12,561 --> 00:39:16,106 Ты дал мне еще один шанс. Ты доверял мне. 549 00:39:17,107 --> 00:39:19,234 И что случилось, Я беру за это ответственность. 550 00:39:19,318 --> 00:39:20,819 Нет, за то, что поставил тебя в таком положении... 551 00:39:20,903 --> 00:39:22,946 - Стоп. В этом нет необходимости. - Я только что подверг тебя опасности 552 00:39:23,030 --> 00:39:25,532 - как все собиралось... - Да, но все, что меня волнует, это то, что 553 00:39:25,616 --> 00:39:29,661 ты жив и поправляешься. Остальное пусть уходит. 554 00:39:31,455 --> 00:39:32,831 Ты знаешь, насколько я предан. 555 00:39:32,915 --> 00:39:36,126 Вам не обязательно это говорить. Вы доказывали это снова и снова. 556 00:39:36,210 --> 00:39:38,337 А теперь давай, давай, садись. 557 00:39:39,922 --> 00:39:41,465 Прямо здесь. 558 00:40:03,904 --> 00:40:06,824 Я должен был позаботиться о ней когда у меня была возможность. 559 00:40:09,493 --> 00:40:12,246 Я еще не нашел ее. 560 00:40:12,329 --> 00:40:15,582 Но когда я это сделаю, Я позабочусь о том, чтобы никто этого не сделал. 561 00:40:15,666 --> 00:40:17,543 Вы можете на это рассчитывать, сэр. 562 00:40:20,003 --> 00:40:21,422 Как это... 563 00:40:21,505 --> 00:40:23,674 Наверное, лучше если мы не будем об этом говорить. 564 00:40:23,757 --> 00:40:25,217 Верно, конечно. 565 00:40:28,178 --> 00:40:30,681 Ну, они сказали мне тебе нужно было меня увидеть. 566 00:40:32,641 --> 00:40:36,395 Ну, сэр, Я знаю, что прошу о многом. 567 00:40:36,478 --> 00:40:39,898 Что я, наверное, этого не заслуживаю, учитывая тот беспорядок, в который я нас устроил. 568 00:40:39,982 --> 00:40:42,943 Я уверен, что у вас есть сомнения. 569 00:40:43,026 --> 00:40:45,529 Я понимаю, что этого не может быть что-нибудь слишком заметное, 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,197 но я слежу за всем с Америкой Работает... 571 00:40:47,823 --> 00:40:49,032 Ну, это очень далеко. 572 00:40:49,116 --> 00:40:50,868 Да, но я думал что я могу помочь. 573 00:40:51,577 --> 00:40:54,788 Должен быть целевой план за лоббирование руководства комитета. 574 00:40:54,872 --> 00:40:56,457 И я могу работать с политической командой, 575 00:40:56,540 --> 00:40:59,293 координировать свои действия с руководителями отделений Палаты представителей, начальники штабов... 576 00:40:59,376 --> 00:41:03,338 Вчера я был в Гаффни, посещение могилы отца. 577 00:41:03,422 --> 00:41:05,132 Он никогда не заботился о себе. 578 00:41:05,215 --> 00:41:09,761 Он игнорировал свои проблемы с сердцем. И он заплатил цену. 579 00:41:12,139 --> 00:41:14,641 Вы должны уважать твоя собственная смертность, Дуг. 580 00:41:14,725 --> 00:41:16,894 я не хочу стоять над твоей могилой. 581 00:41:16,977 --> 00:41:18,937 Теперь посмотрите. 582 00:41:19,021 --> 00:41:23,650 Здесь есть место для тебя. Я обещаю. 583 00:41:23,734 --> 00:41:25,569 Но нам нужно идти к этому медленно. 584 00:41:26,195 --> 00:41:28,739 Я буду работать из дома. Только прямой контакт с вами или Реми. 585 00:41:28,822 --> 00:41:30,449 Вы знаете, как это ты можешь мне помочь лучше всех 586 00:41:30,532 --> 00:41:32,409 это сделать именно что ты делаешь сейчас, 587 00:41:32,493 --> 00:41:34,286 сосредоточив внимание на своем выздоровлении. 588 00:41:34,369 --> 00:41:35,829 Я никогда не прощу себя, 589 00:41:35,913 --> 00:41:38,749 если я положу тебе слишком много на тарелку слишком рано. 590 00:41:42,753 --> 00:41:44,171 Ты прав. 591 00:41:46,006 --> 00:41:47,591 Мне жаль. 592 00:41:54,431 --> 00:41:55,432 Спасибо. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,226 Извините, мне нужно идти. 594 00:41:57,309 --> 00:42:00,229 Но послушайте, я имел в виду то, что сказал. 595 00:42:00,312 --> 00:42:03,148 Когда ты действительно будешь готов. 596 00:42:03,232 --> 00:42:05,150 Да, сэр. 597 00:42:05,234 --> 00:42:07,736 Оставайтесь столько, сколько захотите. 598 00:42:25,546 --> 00:42:30,592 Три часа назад мы его засекли. здесь, в регионе Шабва в Йемене. 599 00:42:30,676 --> 00:42:31,718 Сотрудничество? 600 00:42:31,802 --> 00:42:34,054 Я говорил с министром иностранных дел несколько минут назад. 601 00:42:34,137 --> 00:42:36,640 - Гражданские? - Две дюжины без документов. 602 00:42:36,723 --> 00:42:37,891 Это слишком много. 603 00:42:37,975 --> 00:42:40,727 Нас беспокоит то, что он может быть в движении в любой момент. 604 00:42:40,811 --> 00:42:42,646 Господин, с приездом Петрова в Вашингтон, если только... 605 00:42:42,729 --> 00:42:45,065 Нам потребовалось два года чтобы выследить Абдуллу. 606 00:42:45,148 --> 00:42:47,818 Мы не можем игнорировать каждую возможность между настоящим моментом и саммитом. 607 00:42:49,653 --> 00:42:52,197 - Вы следите за деревней? - Да, сэр. 608 00:42:53,240 --> 00:42:57,327 Он здесь, в этом здании. Зона поражения — любой человек в радиусе 50 метров. 609 00:42:59,830 --> 00:43:01,748 Если мы вытащим его без жертв среди гражданского населения, 610 00:43:01,832 --> 00:43:02,916 Я разрешаю забастовку. 611 00:43:03,000 --> 00:43:04,585 Сэр, если можно. Я действительно думаю, что нам следует действовать... 612 00:43:04,668 --> 00:43:06,420 Президент Петров приезжает в Вашингтон 613 00:43:06,503 --> 00:43:08,255 менее чем за два месяца. 614 00:43:08,338 --> 00:43:11,466 Вся наша политика на Ближнем Востоке зависит от этой встречи. 615 00:43:11,550 --> 00:43:13,594 Мы не хотим давать мусульманская община 616 00:43:13,677 --> 00:43:16,972 любые веские причины, чтобы препятствовать вещам если мы сможем этого избежать. 617 00:43:17,764 --> 00:43:19,641 Так найди способ сделать это без убийства мирного населения. 618 00:43:19,725 --> 00:43:20,726 Всем большое спасибо. 619 00:43:21,476 --> 00:43:24,688 Можно мне минутку? Речь идет о Клэр. 620 00:43:24,771 --> 00:43:28,191 Если ваш муж предложит вам кандидатуру, Я не могу нанести удар. 621 00:43:28,692 --> 00:43:32,029 - Отсутствие опыта. Кумовство... - Верно. 622 00:43:32,696 --> 00:43:34,448 И вы думаете, что я дилетант. 623 00:43:34,531 --> 00:43:37,951 Нет. Но многие это сделают. 624 00:43:38,035 --> 00:43:39,911 я готовился с тех пор, как Франциск вступил в должность. 625 00:43:40,579 --> 00:43:44,041 Чего мне не хватает в опыте Я компенсирую это трудовой этикой. 626 00:43:44,124 --> 00:43:45,584 А почему посол в ООН? 627 00:43:45,667 --> 00:43:47,794 Вы обладаете гораздо большим влиянием как первая леди. 628 00:43:47,878 --> 00:43:51,465 Это не то же самое как вклад конкретным образом. 629 00:43:51,548 --> 00:43:53,425 Если мы проголосуем против вашего подтверждения, 630 00:43:53,508 --> 00:43:58,138 тебе комфортно? такой публичный позор? 631 00:43:58,221 --> 00:43:59,431 Я знаю, что это риск. 632 00:44:01,725 --> 00:44:04,061 Вы баллотируетесь в 2016 году, верно? 633 00:44:04,144 --> 00:44:05,145 Без комментариев. 634 00:44:05,896 --> 00:44:07,814 Мы с Фрэнсисом впечатлены 635 00:44:07,898 --> 00:44:11,109 тем, как республиканцы консолидируются вокруг вас. 636 00:44:11,193 --> 00:44:12,235 Из тебя выйдет хороший кандидат. 637 00:44:12,319 --> 00:44:14,821 Не соединяя руки с женой президента. 638 00:44:14,905 --> 00:44:19,409 Если я катастрофа, это делает хорошую рекламную кампанию. 639 00:44:19,493 --> 00:44:22,162 Если я сделаю хорошую работу, никто не может винить тебя. 640 00:44:22,245 --> 00:44:25,332 В любом случае это не повредит Ваши шансы в 2016 году. 641 00:44:27,417 --> 00:44:31,338 Что ж, я ценю, что ты пришел прежде чем стать публичной. 642 00:44:31,421 --> 00:44:34,341 Это стильно и продуманно. 643 00:44:35,300 --> 00:44:39,638 Я не буду активно блокировать вас. Остальное на ваших плечах. 644 00:44:40,597 --> 00:44:41,598 Спасибо, сенатор. 645 00:44:43,392 --> 00:44:46,895 Скажи президенту Я делаю это из уважения к тебе. 646 00:44:46,978 --> 00:44:49,189 Фрэнк все еще в моем списке дерьма пока я не победил его в общем. 647 00:44:49,272 --> 00:44:50,440 Я буду. 648 00:44:52,275 --> 00:44:54,319 Почему ты не пришел сразу? 649 00:44:54,403 --> 00:44:56,196 У меня была встреча, которую я не мог пропустить. 650 00:44:56,279 --> 00:44:57,614 Чертов Вашингтон. 651 00:44:58,240 --> 00:45:00,200 - Это будет больно. - Я знаю. 652 00:45:05,205 --> 00:45:07,874 Вот немного Перкосета. Это поможет справиться с болью. 653 00:45:08,875 --> 00:45:10,711 Я выпишу вам рецепт на 30 дней. 654 00:45:10,794 --> 00:45:13,672 Я не могу. Я не должен этого делать. 655 00:45:13,755 --> 00:45:14,965 Что это было? 656 00:45:17,259 --> 00:45:18,760 Ничего. 657 00:45:27,561 --> 00:45:29,438 Все в порядке. Вы готовы идти. 658 00:46:08,435 --> 00:46:11,271 Привет. Как прошло с Мендосой? 659 00:46:11,354 --> 00:46:12,439 Хорошо. Я думаю. 660 00:46:12,522 --> 00:46:14,065 Он поддержит тебя? 661 00:46:14,149 --> 00:46:16,610 Он не будет открыто бороться с этим. 662 00:46:16,693 --> 00:46:18,612 Что ж, это большой шаг вперед. 663 00:46:19,196 --> 00:46:20,447 Как все прошло с Дагом? 664 00:46:20,530 --> 00:46:21,907 Никаких реальных новостей. 665 00:46:24,367 --> 00:46:25,911 Эй, ты снова здесь сегодня вечером? 666 00:46:26,620 --> 00:46:29,289 Я все еще справляюсь с этой простудой. Я не хочу, чтобы ты заболел. 667 00:46:29,372 --> 00:46:31,208 Ну, не засиживайся на этом всем слишком поздно. 668 00:46:31,291 --> 00:46:32,501 Фрэнсис? 669 00:46:33,460 --> 00:46:35,629 Когда мы объявим номинацию? 670 00:46:40,509 --> 00:46:43,804 Слушай, я не собирался поднимать эту тему сегодня вечером. Но ты должен знать это 671 00:46:43,887 --> 00:46:47,641 есть серьезные сомнения от людей из Госдепартамента. 672 00:46:47,724 --> 00:46:49,142 Ты имеешь в виду, Кэти? 673 00:46:49,226 --> 00:46:50,936 И некоторые из ее сотрудников. 674 00:46:53,814 --> 00:46:55,440 Как что? 675 00:46:55,524 --> 00:46:58,443 Над головой, в двух шляпах. Очевидные вещи. 676 00:46:58,527 --> 00:47:01,613 И ты говоришь это потому, что ты не хочешь двигаться вперед? 677 00:47:01,696 --> 00:47:02,656 Нисколько. 678 00:47:02,739 --> 00:47:05,742 Я делюсь с тобой, чтобы ты полностью понять, во что ввязываешься. 679 00:47:06,243 --> 00:47:08,078 И я это делаю. 680 00:47:13,750 --> 00:47:15,794 Возможно, нам не стоит торопиться. 681 00:47:18,046 --> 00:47:19,464 У тебя теперь тоже есть сомнения. 682 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Я этого не говорил. 683 00:47:20,882 --> 00:47:22,592 Только вам следует поставить больше продумано 684 00:47:22,676 --> 00:47:25,637 правильный ли это шаг для тебя. Вот и все. 685 00:47:27,222 --> 00:47:28,390 Спокойной ночи, Фрэнсис. 686 00:47:30,267 --> 00:47:31,434 Чувствуйте себя лучше. 687 00:48:43,673 --> 00:48:45,091 Фрэнсис. 688 00:48:46,593 --> 00:48:49,262 Я хочу, чтобы ты объявил номинация на этой неделе. 689 00:48:49,763 --> 00:48:52,641 Я не хочу ждать. Время никогда не будет удачным. 690 00:48:52,724 --> 00:48:53,892 И я не хочу тратить время зря 691 00:48:53,975 --> 00:48:55,894 когда я смогу получить настоящий опыт под моим поясом. 692 00:48:56,353 --> 00:48:58,104 Итак, назначьте дату, провести пресс-конференцию, 693 00:48:58,188 --> 00:48:59,773 и давай сделаем это. 694 00:49:07,614 --> 00:49:08,865 Клэр... 695 00:49:09,532 --> 00:49:11,701 Я не пытался предложить 696 00:49:11,785 --> 00:49:14,537 что ты не будешь послом когда я воспитывал Кэти. 697 00:49:14,621 --> 00:49:16,247 - Я просто сообщил... - Мы заключили сделку. 698 00:49:16,331 --> 00:49:17,999 И теперь ты пытаешься отступить от этого. 699 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Это неправда. 700 00:49:19,167 --> 00:49:20,669 Тогда бы ты сказал Кэти это происходит, 701 00:49:20,752 --> 00:49:23,588 - чтобы смириться с этим. - Это не так просто. 702 00:49:23,672 --> 00:49:26,758 Да, это. Ты президент. 703 00:49:26,841 --> 00:49:29,010 Я не могу контролировать Конгресс. 704 00:49:29,094 --> 00:49:31,805 Я пытаюсь получить два основных инициативы с места. 705 00:49:31,888 --> 00:49:33,974 И каждое мое движение будет иметь эффект. 706 00:49:34,057 --> 00:49:37,394 Мы договорились об этом раньше мы когда-либо ступали в этот дом. 707 00:49:37,477 --> 00:49:39,062 Я знаю, о чем мы договорились. 708 00:49:39,145 --> 00:49:41,106 Как мне баллотироваться на должность? в какой-то момент 709 00:49:41,189 --> 00:49:43,316 если у меня нет законный послужной список? 710 00:49:43,400 --> 00:49:46,569 Мы должны выжить следующие 18 месяцев. 711 00:49:46,653 --> 00:49:50,281 Достичь чего-либо. А затем посмотрите вперед. 712 00:49:52,492 --> 00:49:54,577 Фрэнсис, давайте будем реалистами. 713 00:49:55,912 --> 00:49:58,289 Нет никакой гарантии тебя изберут. 714 00:49:58,373 --> 00:50:00,375 Мне нужно быть готовым, если ты этого не сделаешь. 715 00:50:00,458 --> 00:50:02,502 Ты так сильно веришь в меня, ты? 716 00:50:02,585 --> 00:50:04,421 Больше веры, чем ты в меня, кажется. 717 00:50:04,504 --> 00:50:06,589 Я верю в тебя больше, чем кто-либо, Клэр. 718 00:50:06,673 --> 00:50:09,175 Тогда покажи это. Номинируйте меня. Мне не придется тебя убеждать. 719 00:50:09,259 --> 00:50:10,844 Дело не в убеждении. 720 00:50:10,927 --> 00:50:12,971 Речь идет о том, чтобы быть честным в отношении 721 00:50:13,054 --> 00:50:14,514 политический климат что мы оказываемся... 722 00:50:14,597 --> 00:50:16,725 Мне почти 50 лет. 723 00:50:17,434 --> 00:50:19,853 Я был на пассажирском сиденье на протяжении десятилетий. 724 00:50:19,936 --> 00:50:21,646 Мне пора садись за руль. 725 00:50:21,730 --> 00:50:25,734 Это нужно начать сейчас, перед выборами. 726 00:50:25,817 --> 00:50:28,403 Потому что кто знает, что произойдет. Что, если ты проиграешь? 727 00:50:31,948 --> 00:50:35,952 я не буду президент-заместитель, Клэр. 728 00:50:37,120 --> 00:50:38,788 Я выиграю. 729 00:50:39,539 --> 00:50:41,916 И я оставлю наследие. 730 00:50:42,459 --> 00:50:43,752 Вы имеете в виду, что мы сделаем это. 731 00:50:44,127 --> 00:50:45,128 Простите, сэр? 732 00:50:45,211 --> 00:50:48,381 Министр обороны является на линии. Он говорит, что это срочно. 733 00:50:52,218 --> 00:50:53,678 Да? 734 00:50:55,305 --> 00:50:59,559 Хорошо. Я иду. Нет, пока я не доберусь туда. 735 00:51:00,477 --> 00:51:02,687 - Я сейчас спущусь. - Да, сэр. 736 00:51:08,151 --> 00:51:09,819 Одеться. Я хочу, чтобы ты кое-что увидел. 737 00:52:07,502 --> 00:52:08,878 Заходите. 738 00:52:21,891 --> 00:52:23,643 - Здесь. - Спасибо. 739 00:52:26,354 --> 00:52:28,189 Хорошо, отлично. 740 00:52:29,315 --> 00:52:31,025 Раздевайтесь. 741 00:53:28,708 --> 00:53:30,627 Как это произошло? 742 00:53:30,752 --> 00:53:32,212 Не имеет значения. 743 00:53:43,598 --> 00:53:45,642 Позвольте мне помочь вам с этим. 744 00:53:55,652 --> 00:53:57,654 Я сделаю это. 745 00:54:12,001 --> 00:54:13,002 Я буду нежным. 746 00:54:18,967 --> 00:54:20,677 Не будь нежным. 747 00:54:21,719 --> 00:54:23,513 Вот так? 748 00:54:24,180 --> 00:54:25,723 Ага. 749 00:54:36,150 --> 00:54:38,611 - Какого черта? - Это бурбон. 750 00:54:38,695 --> 00:54:41,698 Вот и все. Это просто бурбон. 751 00:54:41,781 --> 00:54:43,866 - Возьми это. - Я правда не хочу. 752 00:54:43,950 --> 00:54:46,160 Через кожу ничего не проходит. 753 00:54:46,869 --> 00:54:48,913 Просто хочу, чтобы ты сквиртил. 754 00:54:49,539 --> 00:54:50,915 В мой рот. 755 00:54:51,958 --> 00:54:54,794 Хорошо? Пожалуйста. 756 00:55:05,805 --> 00:55:06,973 Это наша цель? 757 00:55:07,056 --> 00:55:08,558 Да, сэр. 758 00:55:08,641 --> 00:55:10,977 Господин Президент, это очень секретная операция... 759 00:55:11,060 --> 00:55:13,604 Я очищаю первую леди для этой операции. 760 00:55:13,688 --> 00:55:15,481 Да, сэр. Простите меня, сэр. 761 00:55:15,565 --> 00:55:17,650 Мы вооружены и готовы, сэр. 762 00:55:17,734 --> 00:55:20,987 Абдулла находится в одной из этих машин. Мы не можем сказать какой именно. 763 00:55:21,070 --> 00:55:22,530 Если они войдут три разных направления, 764 00:55:22,613 --> 00:55:23,906 мы не знали бы, куда нанести удар. 765 00:55:23,990 --> 00:55:25,783 И если он это сделает обратно в горы, 766 00:55:25,867 --> 00:55:28,036 мы проиграем наш спутниковый трек на нем. 767 00:55:29,245 --> 00:55:30,663 Это дети? 768 00:55:30,747 --> 00:55:33,041 Я не могу сказать определенно, сэр, но они могли быть. 769 00:55:35,585 --> 00:55:36,919 У нас есть разрешение, сэр? 770 00:55:39,589 --> 00:55:40,590 Продолжить. 771 00:55:41,549 --> 00:55:42,717 Продолжайте запуск. 772 00:55:45,053 --> 00:55:47,138 Через 10 секунд. 773 00:55:48,848 --> 00:55:53,603 И пять, четыре, три... 774 00:56:04,113 --> 00:56:05,948 Цель уничтожена, сэр. 775 00:56:08,618 --> 00:56:10,328 Спасибо всем. 776 00:56:33,142 --> 00:56:34,977 Я все еще хочу этого. 777 00:56:37,855 --> 00:56:39,148 Все в порядке. 778 00:56:42,402 --> 00:56:43,694 Все в порядке.